بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نيلو * @Arirangland
!نگهبان
** مدافعان حقوق بشر ** « قسمت 13 »
... نگهبان
!نگهبان
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
... چويي چول سو،متهم پرونده ي
... آدم ربايي ، اغوا،قتل وحشيانه
و از بين بردن جسد هفت دختر جوان
در اولين محاکم به مرگ محکوم شد
او هيچگونه ابراز پشيماني و ناراحتي نکرد
و با توجه به اينکه وجود چنين افرادي مخل آرامش جامعه ميباشد
از بين بردن او در جامع ضروري است
دادگاه نيز با تکيه بر همين ادله او را مرگ محکوم کرده است
کجاست؟
=تاريخچه مصرف هان يون جين در يکماهه اخير=
بهت که گفته بودم قبل دستگيري لي سون هو بهش شک کرده بودن
چويي چول سو هم به جرم قتل زنجيري دستگير شده
!رئيس- !آروم باش-
چويي چول سو به خاطر مدارکي که تو گوشي يون جين بوده،دستگير شده
اما چون جواب آزمايش دي ان اي منفي بوده تبرئه شده
و لي سون هو رو به جاش گرفتن
،چويي چول سو به قرباني ها نزديک بوده به محلي که گم شدن
... و صحنه جرم
خيلي به خونه يون جين شباهت داره
... اگه بخوايم باهم منطبقشون کنيم
. . در فيلمي که مربوط به مرگ قربانيان هست
ميشه خطوط ربطي رو پيدا کرد
... من با اينکه انساني به دست ديگري کشته بشه"
"مخالفم،چه قتل باشه و چه اعدام
از سال 1997 تا کنون
کسي در کره به اعدام محکوم نشده
... اکثريت مردم با اينکه چويي چول سو
مستحقه مرگه،موافقن
بسياري از گروه هاي مدني و مذهبي با اين کار مخالفن
در مورد پرونده چويي چول سو ما موافق با اعدام هستيم
اگرچه که خلاف قوانين حقوق بشره
تو الان تو آخرين مرحله ي سرطاني
بايد خودتو کم کم آماده کني
= خط آبي =
لي چون يون- بله-
کيم بو هيون- بله-
تاک شي يونگ- بله-
کيم سون يونگ؟
!وقت ملاقات امروز تمومه
... پس من چي
پارک سون يونگ : مادر لي ها سون= =از قربانيان چويي چول سو
لي ها جون : پدر لي ها سون= =از قربانيان چويي چول سو
ها سون احتمالا فردا برميگرده
!نميشه يونيفرمش چروک باشه که
= هان وانگ هو=
متهم،چويي چول سو،جسد قربانيان رو تکه تکه کرده
و در فرمالدئيد قرار داده
... از اونجايي که دامپزشک بوده
تهيه کردن محلول براش راحت بوده
بعضي اجساد چند ماه و بعضي چند سال درون محلول بودند
براي همين شناسايي اونها کار غيرممکنيه
بله،رئيس؟
تو قراره دوباره برگردي به دادستاني- بله؟-
يهويي؟
دستور ددن که دادستان هايي که به مراکز ديگه منتقل شدن،برگردن
يه نامه اداره هم تا چند روز ديگه ارسال ميشه به سازمان حقوق بشر
آماده باش
بله
... چويي چول سو درخواست
ملاقات با تو رو کرده
خوشبينانه اش سه ماه بيشتر وقت نداره
... هر روز به زور مورفين
خودشو زنده نگه ميداره
اين پرونده پزشکيشه
و دستور دارو براي داروخانه زندان
درخواستش براي چي بوده؟
... راستش،چويي چول سو
تو زندان دووم نمياره
فکر کنم دليل اعدامش هم همينه
دادستاني تصميم ميگيره کي حکم رو اجرا کنه
بازرس هفته پيش تقاضا بازبيني داده
اما درخواستش رد شده
اما الان پاي حقوق بشر وسطه
ممکنه تصميم دادستاني هم عوض بشه
من درخواستشو قبول ميکنم اما قول نميدم که روش تحقيق کنيم
چويي چول سو مستقيما از تو درخواست کرده
اميدوارم که قبولش کني
فکر کنم شايعات درست بودن
همون شايعه که ميگفت چويي چول سو سرطان داره
مردم معتقدن قبل ازاينکه از سرطان بميره،بايد اعدام بشه
... بنابر قوانين بين المللي و اصول اخلاقي
مجازات اعدام بايد منسوخ بشه
اما هنوزم خيلي ها دانبال اعدامن
پرونده پزشکيش چي ميگه؟
... سه بار تا حالا فرستادش مرکز
و هر بار معلوم شده که شرايطش بغرنجه
... يه زنداني با سرطان کبد
!که زودتر خلاصش ميکنن
يه مرگ قانوني و يه مرگ طبيعي
!با هم مساوي نيستن
... اجراي حکم
نبايد به شدت جرم باشه
اين فرق گذاشتن بين زنداني عادي و زنداني اعدامي نيست؟
چويي چول سو هم بالاخره بيماره
!اون قبل از اينکه مريض باشه،يه قاتله
هفت تا آدم بيگناه رو کشته
!خانواده ي قرباني ها ديوونه ميشن
وقتي بعد اون همه مصيبت،بالاخره متهم دستگير شده
يعني ديگه بايد خيالشون راحت باشه
!اما نيست
!مراحل فرسوده اداره
!محاکمه اول و دوم
!بالاخره به اعدام محکومش کردن
!درسته؟ نه،نيست
!چون قرار نيست اعدامش کنن
الان بيست ساله که کسي محکوم به اعدام نشده
ميشه گفت تو کره تقريبا منسوخ شده
... من ميگم،آره،نميشه اعدامش کرد
!اما به جاش بايد تو زندان بپوسه،همين
... منم همين فکرو ميکردم
اما اونا درخواست بازبيني دادن
اون ميخواد تو بيمارستان بميره
پس خانواده قرباني ها چي؟
کسي به فکر اونها هست؟
!من که تحت تاثير قرار گرفتم
بحث کردن در مورد اعدام به نتيجه نميرسه
بازرس هان،شما برو زندان ببين چيکار داره باهات
!من نميرم
قانونا،من ملزم به ديدنش نيستم
الان بيشتر از شش ساله که ،ها سون نيومده خونه
... اين قضيه
!يه درسي بهم داد
!که هر روزي که کنار هم زندگي ميکنيم چقدر ارزشمنده
... ما
!آدم هاي عادي اي هستيم
درست مثل بيننده هاي برنامه
... اما
اين اتفاق براي هر کسي ممکنه بيفته
!اگر چه که اميدوارم هرگز نيفته
ما فقط يه چيز ميخوايم
ميخوايم که ها سون پيدا بشه
... من ميبخشمت
!واگذارت ميکنم به خدا
من هر روز براي روح هاي مريض دعا ميکنم
... ازت خواهش ميکنم
ها سون رو به خونه برگردون
... اگه زنده اس
بذار برگرده خونه
!لطفا بذار بياد خونه
!لطفا،التماست ميکنم
!تو رو به خدا
!... لطفا
خيلي ازتون ممنونيم
!خواهش ميکنم
... اوه ته مان هستم،وکيل چويي چول سو
!ميشناسمتون
براي چي اومديد اينجا؟
شنيدم که درخواست ملاقاتتون رد شده
... اما فکر نکنيد که ملاقات شما
غيرممکنه- بله؟-
عزيزم،ايشون کي هستن؟
... هفته پيش،چويي چول سو يه درخواست بازبيني
فرستاد به دادستاني،که رد شد
و براي همين به سازمان حقوق بشر شکايت کرد
!ما مخالفيم- !مخالفيم!مخالفيم-
!بکشيدش- !اعدامش کنيد-
!بکشيدش،حقشه که بميره
!چويي چول سو بايد اعدام بشه
ببخشيد- !اعدامش کنيد-
شما هان يون سو هستيد،درسته؟- بله-
... شما- از وکيل اوه در موردتون شنيدم-
لطفا بريد ملاقاتش
... نميتونم- خواهش ميکنم-
اون نميخواد که با ما ملاقات کنه
... التماستون ميکنم،به پاتون ميفتم
لطفا بريد ملاقاتش و دخترمو پيدا کنيد
!لطفا
... اگه کاري که ازتون ميخواد رو بکنيد
بهتون ميگه که دخترم کجاست
يا حداقل ازش بخوايد که ما رو ملاقات کنه
... بهش بگيد من هر روز براش دعا
چي؟دعا؟
ديوونه اي؟
!مامان سان هي
چطور ميتوني براي کسي که دخترتو کشته دعا کني؟
!دختر من نمرده
!اون... اون الان منتظرمه
!هنوز نمرده
!خانوم
!خانوم- !واقعا که-
!چون دخترت زنده اس دعاش ميکني
پس دختر بيچاره من چي؟ اون که جوون مرگ شده ،چي؟
!دختر من نمرده
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
سازمان حقوق بشر پرونده چويي چول سو رو نپذيرفت
و همچنين درخواست کادر پزشکي ... زندان بخش شمال شرقي
که چويي چول سو اونجا به سر ميبره
... اما برخي از خانواده قرباني ها
... درخواست تجديد نظر از سازمان حقوق بشر دارند
پس خواسته بازرس هان يون سو رو ببينه؟
بله
من ميخواستم بازرس ديگه اي رو بفرستم
اما خانواده قرباني ها اصرار دارن که بازرس هان بايد بره
من سعي ميکنم بازرس هان رو ترغيب کنم
!لازم نيست
خودش بايد تصميم بگيره
... اما مصلحت عمومي
بله،متوجه ام
!رئيس
من ميرم ملاقاتش
درخواستشو قبول ميکنم
من بازرس هان يون سو هستم از سازمان حقوق بشر
شما درخواست ملاقات با من رو داشتيد،درسته؟
من بازرس هان يون سو هستم از سازمان حقوق بشر
شما درخواست ملاقات با من رو داشتيد،درسته؟
!من بدجوري مريضم
... از اونجايي که به هر حال قراره بميرم
ترجيح ميدم خارج از اينجا بميرم
درخواستتون چيه؟
ميتونيد اجراي حکمو معلق کنيد؟
قانون اساسي،بند 480
... هنگامي که شخص محکوم شده يا بازداشت شده"
به علت بيماري يا مشکل جسمي و ... رواني توانايي تحمل مجازات را ندارد
با دستور مستقيم دادستاني
... تا زمان بهبودي حکم آنها اجرا نميشود
... در صورتي که دادگاه
... و يا دادستان پرونده
". حکم بدهند
... چويي چول سو،شما به جز حکم اعدام
!حکم ديگه اي نگرفتي
بند 469
... اگر زنداني اعدامي"
... به علت مريضي ،حتي توان مکاتبه کردن نداشته باشد
و يا زن بارداري باشد
". به دستور وزير دادگستري حکم آنها تعليق ميگردد
اگر اون آدم زنداني که مريض ... هم هست و حکمش مشخصه
... بيماري لاعلاج داشته باشه
ديگه زنداني کردنش بي معنيه
و اگر مريضي اش تو زندان قابل درمان نباشه
بايد موقتا به بيمارستاني خارج زندان منتقل بشه
... اين يعني حکم قضايي
موقتا معلق ميشه
اما تو حکم قضايي نداري @Arirangland
قانونا،الان بايد منتظر اجراي حکمت باشي @Arirangland
!تو الان نه زنداني منتظر حکمي،نه يه زنداني عادي
!حکمت هنوز اجرا نشده
الان دقيقا منتظر چي هستي؟
چرا اومدي اينجا؟
!همه جواب ها رو ميدوني،نتيجه هم گرفتي
چرا اومدي ديدن من؟
... تو قول دادي
اگه من بيام ملاقاتت حاضر بشي خانواده ها سون رو ببيني
و بهشون کمک کني جنازه دخترشونو پيدا کنن
!جنازه؟
مگه ها سون مرده؟
چرا همچين فکري ميکنيد؟
... همانطور که قول دادي،خانوده ها سون رو ببين
... و بهشون بگو
!ها سون کجاست
!به اميد ديدار
!ديدار ديگه اي وجود نداره
!نوش- !نوش-
بشين،بشين
!خسته نباشيد،بچه ها- بخوريد-
خسته نباشيد
... ولي
!من که نفهميدم
چيو؟
سازمان حقوق بشر با حکم اعدام مخالفه
اما من اينطور فکر نميکنم
... از اينکه سازمان حقوق بشر چهره واقعي
قاتل زنجيري رو ميپوشونه،متنفرم
... به بهانه رعايت حقوقشون
!اين حقو که ازشون متنفر باشيم،از خودمون ميگيريم
... نبايد خيلي صاف و ساده
بهشون نفرت بورزيم؟
... من
... فکر ميکنم حقوق قاتل ها
!از حقوق بقيه مجرم ها مورد احترام تره
خب،تنفر که چيزي رو درست نميکنه
!بازرس لي
شما واقعا تو کارت خوبي
اما سعي کن از يه زاويه ديگه نگاه کني
!از زاويه خانوده قرباني ها
باشه
!بازرس به- بله؟-
... اگه شما تو اون موقعيت بودي
ميتونستي از آدم ها دفاع کني؟
من عمرا از همچين آدم هايي دفاع نميکنم
!چويي چول سو هم همينه ديگه
... به جاي احترام به حقوق يک جاني قاتل
به خانواده قرباني ها فکر کن
!مطمئن شو اونها به حقشون برسن
!آره
!خيلي خب،خيلي خب
!نيومديم اينجا که اين حرف ها رو بزنيم
... ديگه خودتون خبر داريد
!که بازرس به داره برميگرده به دادستاني
!مبارکه- خيلي زحمت کشيدي-
!حالا بيايد بخوريم
خسته نباشيد- !ممنون-
!بازرس به،يه چيزي بگو
... والا
!حالا که بهتون عادت کردم برام سخته خداحافظي
من مجبورا اومدم به سازمان حقوق بشر
!اما خيلي چيزها ياد گرفتم
... فهميدم که به عنوان يه دادستان
بايد از زاويه ديگه هم به موضوع نگاه کنم
!ازتون ممنونم
!بخوريد
!خسته نباشي
!ممنون- شما واقعا خيلي تلاش کرديد-
!موقع کار چقد سخت ميگرفتا،حالا چه مهربون شده
!دم رفتن يادش افتاده مهربون بشه
!اما گفتيد ميتونيم ببينيمش
!بسيار خب
!عزيزم
اين عکسا،کدومشون بهتره؟
اين بهتره،نه؟
چيه؟
!تو
چي بهش گفتي؟
بله؟- چي بهش گفتي؟-
چرا يهويي مريض شده و نميتونه مارو ببينه؟
... لطفاآروم باشيد و
آخه چجوري آروم باشم؟
فکر نکردي ما داريم چي ميکشيم؟
فکر اينو نکردي ما به چه اميدي داريم زندگي ميکنيم؟
ميدوني هر روز منتظر اومدن دخترت باشي،يعني چي؟
!اين آخرين فرصتمون بود
!اون داره ميميره
اگه هيچوقت دخترمو پيداش نکنم،چي؟
تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
... اگه بلايي سرش بياد
!همش تقصير توئه
!دست از سرت برنميدارم
... در ابتدا،چويي چول سو
يه دختري که تنها داشته تو خيابون قدم ميزده رو ميدزده
ميبردش خونه اش و اوانو به قتل ميرسونه
... بعد ازاينکه دستش راه ميفته
ميره سراغ دخترايي که از خونه فرار کرده بودن
... ميرفته اطراف شهر و
دنبال هدف بعديش ميگشته
... دنبال دختراي تنهايي بوده که
جايي براي خواب نداشتن
ها سون از خونه فرار کرده بوده؟
!فکر نميکنم
تا حالا نشده بوده که بيخبر جايي بره
براي همين به پليس گزارش داده بودن
گفتن که از مدرسه برنگشته خونه
شيش سال پيش بوده
به نظرم اولين قرباني چويي چول سو بوده
به قتل ها سون هم اعتراف کرده
... اما
جسدش پيدا نشده،نه؟
... از اون آب انباري که چويي چول سو توش بوده
شيش تا جنازه پيدا شده
!اما جنازه ها سون اونجا نبوده
هيچ نشونه ديگه اي هم ازش پيدا نکرديم
معمولا قاتل هاي زنجيري اثري از خودشون به جا نميذارن
تو ويلاي محل سکونتش هم چيزي پيدا نکرديم
شما فکر ميکنيد واقعا ها سون کشته شده؟
معمولا مجرمين سعي ميکنن پرونده اشونو سبک کنن
اما چويي چول سو اعتراف کرد که يکي ديگه رو هم کشته
!نميشه راست و دروغشو فهميد
!معلوم نيست هفت نفرو کشته يا هفتاد نفرو
!هيچکس نميدونه تو سرش چي ميگذره
امکان داره که ها سون زنده باشه؟
يه کسيو ميشناسم که تازگي بازنشسته شده
کل دوره خدمتش رو پرونده هاي گمشده کار ميکرده
... به قول اون
... اگه کسي گمشده از پير بگير تا بچه
!بايد طرفو مرده فرض کنيم
... اگه زنده است،چرا تا الان
خبري ازش نشده؟ !با اينکه ميدونه خانواده اش چقدر نگرانن
... يون سو،منظورم اينه که
بالاخره جنازه اش هم که پيدا نشده
!ممکنه که زنده باشه
!هنوز اميدي هست
... سلام ،ما،يعني پدرم
هان وانگ هو- ... خواهرم-
هان يون جين
و من،هان يون سو،خونه نيستيم
لطفا برامون پيغام بذاريد
!خدافظ- ضبط شد؟-
... سلام ،ما،يعني پدرم
هان وانگ هو- ... خواهرم-
هان يون جين
و من،هان يون سو،خونه نيستيم
لطفا برامون پيغام بذاريد
!خدافظ- ضبط شد؟-
... سلام ،ما،يعني پدرم
هان وانگ هو- ... خواهرم-
هان يون جين
و من،هان يون سو،خونه نيستيم
لطفا برامون پيغام بذاريد
!خدافظ- ضبط شد؟-
... شنيدم که پرونده چويي چول سو رو
قبول نکردي
به خاطر اينکه حکمش اومده
!نميتونه معلقش کنه،حق با توئه
تصميم درستي گرفتي
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
... قانون
... مدعي حقوق چويي چول سو
... و
... حقوق خانواده قرباني ها
کدومش مهم تره؟
کار ما خيلي سخته،خودتم ميدوني
... اما
... اگه تصميمات ما
بتونه به خانواده اي که منتظر دخترشه کمک کنه
خيلي با ارزش تر نيس؟ تا رعايت حقوق بشر؟
جنازه ها سون کجاست؟
تو از حقوق من دفاع نکردي که من بتونم خارج از زندان بميرم
چرا من بايد بهت کمک کنم که جنازه ها سون رو پيدا کني؟
حقوق يه آدم مرده از يه آدم زنده مهم تره؟
... اگه درخواست بازبيني حکم رو بدي
!بهت ميگم جنازه اش کجاست
!من معامله نميکنم
با حقوق بشر نميشه معامله کرد
من نميخوام معامله کنم
... به عنوان بازرس سازمان حقوق بشر
يه گزارش بنويس
اين که خواسته زيادي نيست،هست؟
... اينکه بخوام تو بيمارستان بميرم
جزء حقوقمه ديگه،نه؟
... از اون هفت تا
آدمي که کشتيشون هم اينو پرسيدي؟
پرسيدي دلشون ميخواد به دست تو بميرن يا نه؟
نه
ميخواستن؟
!چميدونم
!من مطمئنم که نميخواستن
!چون هيچکس دلش نميخواد بميره
مگه من و تو هم اينجوري نيستيم؟
هممون يه روزي ميميريم
هيچ راه فراري ازش نيست
به هرحال اين اتفاق مي افتاد
من فقط يکم سرعتشو بيشتر کردم
تو به زندگي بقيه احترام نميذاري
ولي ميخواي بقيه به زندگيت احترام بذارن
اسمش خودخواهي نيست؟
آدما کلا موجودات خودخواهي هستن
اينطور نيست بازرس هان؟
من ميخوام انتخاب کنم کجا و چطور بميرم
تو حق انتخاب بقيه رو ازشون گرفتي
اونوقت خودت ميخواي انتخاب کني؟
تصميم گيري مرگ فقط کجا
و چطور مردن نيست
چطور مردن مهم نيست
مهم اينه که چطور از کسايي که پشت سرت
جا ميذاري خداحافظي کني
تو فقط زندگيشونو نگرفتي
تو فرصت خداحافظيُ از اونا گرفتي
واقعا شرم آوره
ميخوام قضيه رو با خانواده قرباني ها تموم کنم
تموم کني؟
همچين چيزي امکان نداره
اين تصميم به خانواده ها بستگي داره
نه تو بارس هان
چطور باور کنم تو واقعا
ها سونُ کُشتي؟
شايد داري از اين استفاده ميکني که از اينجا خلاص بشي
اون تو دست چپش
يه حلقه داشت
چيزاي خاصي روش حک شده بود
از طرف مادرش بود
... ها سون اولين
قربانيت بود؟
... آدم هيچوقت
اولين تجربه اش رو فراموش نميکنه
اون لياقت مرگُ داشت
يه شاهد عيني هم بود
و من حتي اعتراف کردم
به کي اعتراف کردي؟
. . به
پدرت تو
نه
نميخوام با اون درگير بشم
اينبار همين طور ميشه
چيزي که گفتمُ باور ميکني بازرس هان؟
حس ميکني اگه به من اعتماد کني
بازنده اي؟
و اگه اعتماد نکني برنده اي
ميترسي از اينکه حقيقت
رو بدوني؟
داري ميگي
تو ها سون رو کشتي و به پليس اعتراف کردي
به پدرم چيو اعتراف کردي؟
برو از خودش يپرس
يکم رفتارت متناقض نيست؟
تو حتي نميتوني به من اعتماد کني
فقط ميتوني از خودش بپرسي
درسته
واقعا نميتوني اين کارو کني
من يه کوچولو در مورد خانواده ات ميدونم
خواهر کوچيکت زندگي خودشو گرفت @Arirangland
و پدرت هم گم شده @Arirangland
بعد از همچين مصيبت هايي حالا بازرس حقوق بشري
اگه پدرت تو رو ببينه خيلي بهت افتخار ميکنه
اونا کجا هستن؟
در مورد کيا حرف ميزني؟
منظورت پدر گم شده ته؟
يا ها سون؟
دنبال کي ميگردي؟
کار من پيدا کردن گمشده ها نيست
کارم اينه که تعيين کنم چي درست و معقوله
ازت نپرسيدم کارت چيه
پرسيدم چي ميخواي؟
... بيشتر دوست داري
کيو پيدا کني؟
. شما به مقصد رسيديد
. موقعيت يابي به پايان رسيد
ميگه رسيدم اينجا کجاست حالا؟
حتي يه دونه خونه هم نميبينم
ببحشيد يه سوال دارم
ميدونيد روستاي دوگل کجاست؟
بايد اين تپه رو رد کني
ميخواي بري روستا چيکار؟
دنبال يه خونه ام با سقف قرمز
ميدونيد کجاست؟
شنيدم همه اون پيرزني که خونه اش سقف قرمز داره تو دوگلُ ميشناسن
... خونه اي با سقف قرمز
درسته
ميشناسيدش؟
چرا ميخواي بري اونجا؟
ميخوام شبُ اونجا بمونم
تو اين محله هيچ اقامتگاهي نيست
خيلي وقته توريست ها هم اينجا نميان
لطفا بهم بگيد کجاست
کار مهمي دارم
اون زنه اونجا تنهاست
حالاميخواي چيکار کني؟
بايد برم خونه اي که سقف قرمز داره
هي کجايي بيا بيرون
يعني رفته بيرون؟
ميگه خونه رو ميده
فقط بايد يکم پول بهش بدي
سلام
اول پولو بهش بده
ميخوام شب اينجا بمونم. اينقدر کافيه؟
بيا
آخه همچين خونه اي
چي داره؟
ببخشيد مادربزرگ
فکر کنم يکم کار داره
از واکنشش معلومه مشکلي نداره
فرض کن همه چي خوبه
برو تو خونه و منتظر بمون
باشه
تو هاجو،گيونگي دو
يه روستاي کوچيک به اسم دوگل هست
يه پيرزن اونجا زندگي ميکنه که سقف
خونه اش قرمزه
اونجا از هرکي بپرسي
ميتوني پيداش کني
برو پيشش و ازش بپرس
مردي که 6 سال پيش کوزه نمک رو گرفت يادشه يا نه؟
چي؟
... منظورت چيه
دقيقا ميخواي چيُ اونجا پيدا کنم؟
صليب آبي
اون چيزي که دنبالشي تو صليب آبيه
تصميم با خودته
برو دنبال اون صليب آبي
غدا هم ميخواي؟
من غذاي زيادي ندارم
مشکلي نيست
بايد ازتون يه چيزي بپرسم
مردي که 6 سال پيش کوزه نمکيُ گرفت
يادتونه؟
چطور؟
نکنه ميشناسيش؟
چطور آدمي بود؟
چه شکلي بود؟
نميدونم
ميخورد چند سالش باشه؟ قدش چقدر بود؟
خودشو معرفي کرد؟
گفت چرا اومده اينجا؟
من بهتون يه عکس نشون ميدم
اگه خودشه بهم بگيد
من هيچي نميدونم
من حتي صورت تو هم که الان جلومي
. نميتونم ببينم
به چي نگاه کنم؟
يکم خورشت سويا
و کيمچي دارم
اگه ميخواي بخور نميخواي هم نخور
اون مرد چرا اومد اينجا؟
من از کجا بدونم؟
با يه ماشين بزرگ اومد
و ميخواست اينجا بمونه مثل تو
همه 6 سال پبش همينجوري بودن
جريان اون کوزه نمک چي بود؟
اون يه شب اينجا خوابيد و صبح اومد تو آشپزخونه
ازم خواست کوزه نمکي رو با نمکي که داخلش بود بهش بفروشم
حالا چرا کوزه نمکي؟
من چه ميدونم
اون 1 ميليون وون بهم داد و خواست کوزه رو بهش بفروشم
خب منم بهش فروختم
ميگفت کوزه به حدي بزرگ هست که يه نفر توش جا بشه
کوزه اي که يه نفر توش جا بشه؟
در اصل يه کوزه کيمچي بود
فقط اونو که نگرفت
يه ملحفه سفيد و يه چوب دستي هم با اون برد
کجا رفت؟
يادتونه با اون کوزه کجا رفت؟
احتمالا رفت دنبال نگهبان قبرستون
توي راه يه قبرستون ديد
ازم پرسيد نگهباني چيزي داره
... نگهبان قبرستون
اون کجا زندگي ميکنه؟
يکم پيش ديديش
همون پيرمرديه که باهاش اومدي
ببخشيد؟
تو همون خانمه نيستي؟
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
شنيدم شما مسئول قبرستون هستيد- درسته-
خانواده کيم رو که پشت تپه هستن ميشناسيد؟
من کارم نگهباني از آرامگاه اوناس
چرا ميپرسي؟
مهمون اون خونه سقف
قرمز 6 سال پيش اومد ديدن شما
شما درسته؟
آره فکر کنم
براي چي اومد ديدنتون؟
ازم پرسيد قبر بي صاحبي وجود داره
مثلا يکي که مخفيانه خاک شده يا چيزي که مال بقيه نيست
پرسيد يکي وجود داره يا نه
وجود داشت؟- آره وجود داشت-
يکي يه جاي پرت بود
من حتي نميدونستم صاحب اون زمين کي بود
ولي حتي براي اينکه حفرش کني
بايد به دولت گزارش ميدادي
و حتي تو روزنامه آگهي ميدادي
خيلي پيچيده بود و من فکر کردم دردسر داره
بي خيالش شدم
پس يعني بهش گفتيد؟
آره
روي برگ هاي مرطوب پا نذار
پاهات رو روي خاک بذار
چشم
پيرزن بي اخلاقيه نه؟
قبلا اينجوري نبود
ولي بعد از مرگ شوهرش
تنها پسرش هم مُرد
مرگ وحشتناکي داشت
همينه
دنبال چي ميگردي؟
صليب آبي
ببخشيد
=کاراگاه جانگ دوک سوک=
بوي گندي ميده
اين بوي چيه؟
آقا
لطفا بريد خونه و از اين کاراگاه بخوايد بياد اينجا
بهش بگيد هان يون سو ازتون خواسته
بگيد عجله کنه
تماس گرفتن که سخت نيست
ولي تو تنهايي ميخواي چيکار کني؟
زود باشيد
... شما چطوري اومديد
ببخشيد
شناسايي جسد بعد از تجزيه خيلي سخته
ولي اگه دي ان اي رو مقايسه کنيم ميفهميم
حتما خيلي شوکه شدي
... من خوبم ولي
... نگران اونم
برنامه ي چوي چول سو چيه؟
اونارو نديد و گفت نميدونه جسد کجاست
چرا بايد حالا به خانواده اش بگه؟
ميخواد قبل از مرگ توبه کنه؟
عکس دخترتونه؟
آره
يه عکس از 6 سال پيش
و اون چيزيه که ثابت ميکنه اون هست يا نه
سوابق پزشکي و دندونش
ياد گرفتم بهتره هميشه باهام باشه
وقتي ميفرستم براي پليس و بيمارستان
اغلب گم ميشن
اگه جسد ناشناسي پيدا بشه
مهم نيست کِي و کجا باشه
بايد فوري برم اونجا
... و
اگه مطابقت نداشته باشه
با خودم فکر ميکنم شايد جايي زنده باشه
شايد
... شايد
"اين"شايد
سخت ترين قسمت ماجراست
شما از خانواده اش هستين؟
بله- بفرماييد داخل-
با اجازه- بفرماييد-
الو؟
من سر قولم موندم
نوبت توئه به قولت عمل کني
من قول ندادم گزارشي که تو دوست داري رو بنويسم
چيزي که ازت ميخوام اينه به عنوان يه بازرس
بدون احساسات شخصي گزارش بنويسي
چيزي که ازت ميخوام اينه به عنوان يه بازرس
بدون احساسات شخصي گزارش بنويسي
سلام- سلام-
شنيدم آخرين روز کاريتون توي سازمانه- درسته-
از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شدم
منم همينطور
حالا چرا يدفعه اي ميريد؟
نميدونم
دادستان بي نظيري مثل من چيزي نميدونه
وقتي هرچي ميگن ميگم چشم
راستي جونگ نامُ نميبينم
اين روزا همش ميره سازمان حقوق مدني
درسته
وقتي رفتيد مارو فراموش نکنيد
نه اصلا
حتما سرتون شلوغه- درسته-
خسته نباشي
از پليس شنيدم چي شده
الان خوبي؟
ميتونيم جلسه رو به تعويق بندازيم
نه چيزي نيست
حتي اگه تصميم اشتباه بگيريم
اين اولين و آخرين بارمون نيست
اون يه مورد
مارو بهتر و بدتر نميکنه
گاهي وقتا چاره اي نيست بايد بين
بدو بدتر بد رو انتخاب کرد
... و
تصميم نهايي اعضاي کميته تمام شده
تو فقط بايد گزارش رو ارائه بدي
و منتطر حکم اونا باشي
درسته
ما هر تصميمي بگيري حمايتت ميکنيم
لباس مورد علاقه ها سون رو انتخاب کردم
خيلي خوشگل بود مگه نه؟
مثل برگ گل ميموند
عزيزم
ما نميتونيم اينارو تا هميشه همينجوري اينجا بذاريم
يه جوري ميگي انگار 100 سال گذشته @Arirangland
همش 6 ساله @Arirangland
عزيزم
مادر ها سون
ما نميتونيم تو گذشته زندگي کنيم
آينده امون چي ميشه؟ آينده خانوادمون؟
ها سون که تنها بچه ما نبوده که نياز به مراقبت داره
يعني ميگي من مراقب هاجون نيستم؟
داري ميگي من مادر بديَم؟
عزيزم- ميدوني ها سون چرا اينجوري شد؟-
... اگه اون روز تو يکم وقت
متاسفم
منظورم اين نبود
ميدونم
... من و تو
الان بايد بريم
چرا اينو ميگي؟
من نميخوام
اگه اين کارو نکنيم هيچوقت نميتونيم به اين مسئله غلبه کنيم
غلبه به چي؟
چرا ميخواي من فراموش کنم؟
چون بهت نياز دارم
ها سون رو از دست دادم نميتونم تو رو هم از دست بدم
به همسرم نياز دارم
دارم ميگم بهت نياز دارم
... ها جونمون هم
بهت نياز داره
پس ها سون چي ميشه؟
اونم به مادرش نياز داره
نميتونم دخترمونو فراموش کنم
من هيچوقت هميچين کاري نميکنم
عزيزم
مراقب باشيد
سعي کنيد همه چي کامل باشه- چشم-
خانم
همه چيزو همونطور که بودن مرتب ميکنيم
حتي اگه بندازيدشون بيرون هم مهم نيست. هرکاري دوست داريد بکنيد
به هرحال يه سري چيز بدرد نخورن
باشه
مهمون ها چيزاي زيادي اينجا جا ميذارن
درسته درسته
ممنون
بله
الان ميام
کاراگاه جانگ
بله
يه شکستگي در سمت راست جمجمه
پيدا شده
ولي اين علت مرگ نيست
با توجه به زخم چاقو در اطراف دنده سوم سمت راست
مشخصه که مرگ بر اثر خونريزي ناشي از چاقو بوده
درسته خيلي از موارد تجزيه شدن
ولي يه سري مواد چرمي دست نخورده مونده
بنظر ميرسه کمربند مردونه اس
چي؟
منظورتون اينه که قرباني مرد بوده؟
بله با توجه به استخوان لگن و ساختار عمومي استخوان
ميتونيم بگيم يه مرد بالغ بوده
يون سو
چي شده اومديد اينجا؟
يون سو
چيزي شده؟
گوش کن و شوکه نشو
=درخواست خدمات پزشکي توسط زنداني=
آخ
چيکار ميکني هان يون سو؟
جلسه شروع شد بيا بريم تو
اومد
بازرس جلسه توجيهي رو شروع کنيد
بيشتر دوست داري کيو پيدا کني؟
اون چيزي که دنبالشي تو صليب آبيه
تصميم با خودته
بازرس هان؟
لطفا جلسه توجيهي رو شروع کنيد
پرونده شماره 19
شماره تجديدنظر 0161100
شما را در جريان خلاصه پرونده
خدمات پزشکي يک زنداني ميگذارم
... من بايد
با متهم چوي چول سو
يک بار ديگه ملاقات کنم
چي؟- چي داره ميگه؟
منظورتون چيه؟
بازرس
آدمايي که تو اين اتاق جمع شدن نميبينيد؟
دليلي هست که دوباره با متهم ملاقات داشته باشيد؟
تحقيقات ناقصه؟
بله
اينقدر مهمه که جلسه رو کنسل کنيم؟
بله
ميشه بهمون بگيد چيه؟
موضوع شخصيه
دليل جمع شدن ما اينجا
بحث در مورد موضوع مهميه
اين افراد هستن که براي يک موضوع تصميم ميگيرن نه قانون
من بايد چوي چول سو رو ملاقات کنم تا چيزي رو تاييد کنم
بسته به نتيجه
... نظر من
به عنوان يه بازرس
ممکنه تغيير کنه
جلسه به تعويق ميفته
جلسه بعدي به چهارشنبه موکول ميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
کاراگاه جانگ بايد يه چيزيُ ببينيد
چيه؟
معلم
کجاييد؟
الو
بله کاراگاه جانگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نيلو * @Arirangland
** مدافعان حقوق بشر **
به هرحال هيچي تغيير نميکنه
قانون نه ميتونه منو تنبيه کنه و نه ميتونه منو بکشه
من بازرس هان يون سو از کميسيون حقوق بشر هستم
حالا ميخواي چيکار کني؟
هان يون سو چه رابطه اي با چوي چول سو داره؟
قرباني به هان يون سو مربوط ميشه؟
چطور ميتوني براي اون قاتل کار کني؟
... چطور ميخواستي دوباره با يون جين روبه رو بشي
ميکشمت
هنوزم ميتونه تو بيمارستان باشه
فقط ما دو تا
درهارو ببنديد و بيمارستانو بگرديد
اگه بپرسن چرا چوي چول سو رو نکشتي چي ميگي؟
جوابمو بده؟